não dava para

Não dava para meter uma arma na cara dela.

I couldn't exactly point a gun in her face.

— Cidade de Deus (2002)

Se não ouvia as palavras, não dava para saber se era briga.

If you couldn't hear the words, you couldn't tell if it was a fight.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não dava para saber.

It was impossible to know.

— O Operário (2004)

Matou-a e ficou preso no quarto, de onde não dava para escapar.

He killed her and was trapped in the room, from which there was no escape.

— Um Contratempo (2017)

Não dava para ele conseguir o emprego.

He couldn't get the job.

Será que não dava para ele saber como é que a banda toca por aqui?

Couldn't he find out how things work around here?

— Tropa de Elite (2007)

Não dava para ficar com medo.

There was no way to be afraid.

— O Orfanato (2007)