eu não percebi

I didn’t realize

→ eu

phrase Uncommon #15,373

I didn’t realize Can mean “I didn’t realize,” “I didn’t notice,” or “I didn’t understand,” depending on context. It is often used when the speaker has just noticed or understood something.

PO: Eu não percebi que a loja fechava tão cedo.

EN: I didn’t realize that the store closed so early.

Você acha que eu não percebi?

Do you think I didn't notice?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não percebi nada disso.

I didn't understand any of that.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Pra falar a verdade, eu não percebi.

To be honest, I didn’t notice.

Eu não percebi o sinal ficar vermelho.

I didn't notice the light turning red.

Uma grande história passava na frente e eu não percebi.

A great story was unfolding before me and I didn't notice.

— A Grande Beleza (2013)

Eu não percebi o quanto era importante estar na reunião.

I didn’t realize how important it was to be at the meeting.

Como eu não percebi isso antes?

How did I not realize this before?

— Suspiria (1977)

E, se você acredita que eu não percebi, então é uma tola.

And if you believe that I didn't notice, then you are a fool.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu não percebi o quanto o Tom me odiava.

I didn't realize how much Tom hated me.

E eu não percebi.

And I didn't realize.

— Barfi! (2012)

Eu não percebi.

I didn't realize.

— Dor e Glória (2019)

Por que eu não percebi isto antes?

Why didn't I realize this before?

Eu não percebi o que eu estava fazendo.

I didn't realize what I was doing.