espero que não seja

I hope it isn't

→ esperar

phrase Uncommon #17,154

I hope it isn't Used to express hope that something is not true or does not happen. Often followed by a noun, adjective, or adverbial phrase.

PO: Espero que não seja tarde demais.

EN: I hope it isn't too late.

Espero que não seja muito exigente, e que goste.

I hope it's not too demanding, and that you like it.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Espero que não seja comunista!

I hope it's not communist!

— Os Falsários (2007)

Espero que não seja Ippolit.

I hope it's not Ippolit.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu espero que não seja ela.

I hope it's not her.

Espero que não seja um dos reféns.

I hope it's not one of the hostages.

— Duro de Matar (1988)

Espero que não seja outro colapso!

I hope it's not another collapse!

— A Noite Americana (1973)

Só espero que não seja tarde demais.

I just hope it's not too late.

Espero que não seja ela.

I hope it's not her.

Espero que não seja Tom.

I hope it isn't Tom.

Espero que não seja um problema para você.

I hope this isn't a problem for you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Maya, eu estava errado, espero que não seja muito tarde.

Maya, I was wrong. I hope it's not too late.

— Caminhos do Crime (2026)

Espero que não seja sério.

I hope it's not serious.

— Fale com Ela (2002)

Espero que não seja grave.

I hope it’s not serious.

— Os Bons Companheiros (1990)

Espero que não seja assim.

I hope it isn't like that.

— O Leopardo (1963)

Espero que não seja água no cérebro.

I hope it's not fluid on the brain.

— O Tambor (1979)

Espero que não seja um desses.

I hope it isn't one of those.

— Sede de Sangue (2009)