dos pés

of the feet

→ dos

phrase Rare #21,601

of the feet “Dos pés” is the contraction of de + os pés and means “of the feet” or “of the foot,” depending on context. It is used to describe something belonging to or associated with the feet.

PO: Meus dedos dos pés estão doendo.

EN: My toes hurt.

A sensibilidade da pontas dos dedos é a mesma dos pés.

The sensitivity of the fingertips is the same as that of the feet.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sou a poeira dos pés dele.

I am the dust beneath his feet.

— देवदास (2002)

Tom saiu da sala na ponta dos pés.

Tom tiptoed out of the room.

Tom está cortando as unhas dos pés.

Tom is cutting his toenails.

Meus dedos dos pés estão doendo.

My toes are hurting.

As plantas dos pés.

The soles of the feet.

— O Profeta (2009)

Você está paralisado dos pés a cabeça.

You’re paralyzed from head to toe.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estava no meio dos pés.

It was right underfoot.

— Questão de Honra (1992)

Mary pintou as unhas dos pés.

Mary painted her toenails.

O pântano de fogo faz com que ande na ponta dos pés.

The fire swamp makes you walk on tiptoe.

— A Princesa Prometida (1987)