Yap.Town

dos céus

of the heavens

→ dos
phrase Rare #28,028
of the heavens Often used in religious or poetic language; can also mean 'from heaven' or 'of the sky' depending on context.
PO: O brilho dos céus era incrível naquela noite.
EN: The glow of the heavens was incredible that night.

Para o azul dos céus, Para o reino dos pássaros.

To the blue of the skies, To the kingdom of birds.

— O Espelho (1975)

Porque nos ameaçou com o fogo dos céus?

Why did he threaten us with fire from heaven?

— Andrei Rublev (1966)

De qualquer forma, esse é o desejo dos céus.

In any case, this is the wish of the heavens.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu estava apenas seguindo a vontade dos céus!

I was simply following the will of heaven!

— Ne Zha (2019)

Eles o chamam de James Bond dos céus.

They call him the James Bond of the skies.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E leve-me ao reino dos céus.

And take me to the kingdom of heaven.

— O Tambor (1979)

Ela é realmente uma princesa dos céus.

She is truly a princess of the heavens.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)