Yap.Town

é um verdadeiro

is a real / is a true

→ ser
phrase Uncommon #9,244
is a real / is a true Used to emphasize that someone or something is especially notable, often like “a real [noun]” or “a true [noun].” The phrase normally appears before a masculine singular noun, for example: “é um verdadeiro líder.”
PO: Tom é um verdadeiro líder.
EN: Tom is a true leader.

É um verdadeiro cavalheiro.

He's a true gentleman.

Você é um verdadeiro problema.

You are a real problem.

— A Infância de Ivan (1962)

Tom é um verdadeiro covarde.

Tom is a real coward.

Você é um verdadeiro gênio, Speer.

You're a true genius, Speer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ele é um verdadeiro muçulmano.

He is a true Muslim.

Não, o Jones é um verdadeiro amigo que você adquiriu.

No, Jones is a true friend you've made.

— Vítima do Passado (1996)

Esse problema é um verdadeiro desafio.

This problem is a real challenge.

É um verdadeiro espanhol.

He is a true Spaniard.

Você é um verdadeiro pé no saco.

You’re a real pain in the neck.

Tom é um verdadeiro líder.

Tom is a true leader.

Você é um verdadeiro herói.

You are a true hero.

Tom é um verdadeiro artista.

Tom is a true artist.

Lidar com a política do escritório é um verdadeiro pesadelo.

Dealing with office politics is a real nightmare.

Você é um verdadeiro artista.

You are a true artist.

— Os Caras Malvados (2022)

É um verdadeiro verme.

He's a real worm.

— A Doce Vida (1960)

Tom é um verdadeiro nerd.

Tom is a real nerd.

Você é um verdadeiro judeu!

You are a true Jew!

— Adeus, Meninos (1987)

Tom é um verdadeiro cavalheiro.

Tom is a true gentleman.

Sabe, tenho que dizer, Judy, que isto é um verdadeiro prazer.

You know, I have to say, Judy, this is a real pleasure.

— Simplesmente Amor (2003)

Nosso professor é um verdadeiro cavalheiro.

Our teacher is a true gentleman.

Você é um verdadeiro bosta.

You're a real piece of shit.

— Такси-блюз (1990)