l'heure de pointe

L'heure de pointe commence à pointer son nez.

Rush hour is starting to rear its head.

— Bullet Train (2022)

J'étais pris dans les transports à l'heure de pointe.

I was stuck in traffic during rush hour.

C'est l'heure de pointe.

It's rush hour.

Pendant l'heure de pointe, la circulation à Tokyo est dense.

During rush hour, traffic in Tokyo is heavy.

Il est dealer, c'est l'heure de pointe.

He's a dealer, it's rush hour.

Si on part plus tôt, on évitera l'heure de pointe.

If we leave earlier, we'll avoid rush hour.

Allons-y avant l'heure de pointe.

Let's go before rush hour.

— Je suis toujours là (2024)

Je vais devoir traverser la ville à l'heure de pointe.

I'm going to have to cross the city during rush hour.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)