I let you

je te laisse

→ i

phrase Rare #22,542

je te laisse S’emploie pour dire que l’on permet à quelqu’un de faire quelque chose. Dans « let you down », cela signifie « te décevoir » ; dans « let you off », « te laisser partir » ou « ne pas te punir ».

EN: I let you choose the movie.

FR: Je te laisse choisir le film.

I let you catch me.

Je t’ai laissé m’attraper.

I know I let you down.

Je sais que je t'ai déçu.

— The Wrecking Crew (2026)

I let you win.

Je t'ai laissé gagner.

Suppose I let you off with a warning this time.

Supposons que je vous laisse partir avec un avertissement cette fois-ci.

— Double Indemnity (1944)

I let you live.

Je t’ai laissé vivre.

— The Wrecking Crew (2026)

But I let you find me.

Mais je vous ai laissé me trouver.

— Mirage (2018)

Sorry I let you down, Chas.

Désolé de t'avoir déçu, Chas.

— The Royal Tenenbaums (2001)

I can 't believe I let you talk me into this.

Je n’arrive pas à croire que je t’ai laissé me convaincre de faire ça.

I let you see us on purpose!

Je vous ai laissé nous voir exprès !

— Hero (2002)

Don't mention that I let you fish here.

Ne dis pas que je t’ai autorisé à pêcher ici.

— Thirst (2009)

I can 't believe I let you talk me into volunteering.

Je n’arrive pas à croire que je t’ai laissé me convaincre de faire du bénévolat.