นี่มันเรื่อง

นี่มันเรื่องบ้าอะไร

What the hell is this?

— ปิดตึกสยอง (2007)

นี่มันเรื่องจริงจังใช่มั้ย

This is serious, right?

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันวะเนี่ย

What the hell is going on?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ว่าจะสร้างระเบิดไฮโดรเจนได้หรือไม่นี่มันเรื่องความเป็นความตาย

Whether we can build a hydrogen bomb or not, this is a matter of life and death.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่มันเรื่องบ้าอะไรวะ

What the hell is this?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นี่มันเรื่องเงินแค่นั้นหรอคะ?

Is this really just about money?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เพราะนี่มันเรื่องของพี่ใช่ไหม?

Because this is about you, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่มันเรื่องซีเรียส

This is serious.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นี่มันเรื่องอะไร

What is this about?

— ไซโค (1960)

นี่มันเรื่องใหญ่นะ

This is a big deal.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)