จะเป็นการดี

คงจะเป็นการดีนะ

That would probably be a good idea.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จะเป็นการดีมากถ้าคุณจะพาเราไปที่โต๊ะ

It would be great if you could take us to our table.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันว่ามันจะเป็นการดีกว่านี้ถ้าท่านให้ฉันจัดการเอง

I think it would be better if you let me handle it myself.

— Conclave (2024)

มันจะเป็นการดีเหรอ

Would that be a good idea?

— Il postino (1994)

คงจะเป็นการดีถ้าคุณจะไม่เอ่ยถึงการพบกันครั้งนี้ให้สามีคุณฟัง

It would probably be best if you didn’t mention this meeting to your husband.

— รีเบคกา (1940)