จะต้องจ่ายส่วย

will have to pay tribute

→ จะ

phrase Rare #14,018

will have to pay tribute Used for a future obligation to pay tribute, a tax, or a levy. ส่วย is especially associated with tribute paid to a ruler or authority.

TH: ถ้าเราแพ้ เราจะต้องจ่ายส่วยเป็นสองเท่า

EN: If we lose, we will have to pay double tribute.

แต่ถ้า แพ้เขาจะต้องจ่ายส่วยเป็นสามเท่า แทน คนทั้งแคว้น ด้วย เงิน ส่วนตัว ของเขา เอง

But if he loses, he will have to pay triple tribute on behalf of everyone in the realm, out of his own pocket.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คนทั้งแคว้นจะต้องจ่ายส่วยสองเท่า นี้

Everyone in the realm will have to pay double this tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเจ้าจะต้องจ่ายส่วยเป็น สองเท่า

You will have to pay double tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าต้อง ตี บอล ให้ออกนอก เขตแดน ไม่งั้น เราจะต้องจ่ายส่วยเป็นสามเท่า

You have to hit the ball beyond the boundary, or we’ll have to pay triple tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)