Yap.Town

la chingada

hell

→ el
phrase Rare #30,855
hell Very vulgar Mexican Spanish. It appears in idioms such as “como la chingada” (“as hell”) and “cargarle la chingada” (“to be screwed”).
SP: Esto está caro como la chingada.
EN: This is expensive as hell.

¡A la chingada…!

Fuck…!

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Desaparecieron porque se los llevó la chingada.

They disappeared because the fucking thing took them away.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡Hijo de la chingada!

Son of a bitch!

— Vuelven (2017)

Los tambores en este video son molestos como la chingada.

The drums in this video are annoying as hell.

No me engañe o se la va a cargar la chingada.

Don’t lie to me, or you’re going to be in deep shit.

— Noche de fuego (2021)

Ahora sí ya te cargo la chingada, güey.

Now you’re really screwed, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

Ya te cargó la chingada.

You're screwed.

— Vuelven (2017)

Ese güey te trata de la chingada.

That dude treats you like shit.

— Amores perros (2000)

O pagas hoy, o te carga la chingada.

Either you pay today, or you're screwed.

— Rudo y Cursi (2008)