soñar con

dream about; dream of

→ soñar

phrase Common #4,279

dream about; dream of Can refer to literal dreams during sleep or to hopes, wishes, and aspirations. The phrase is usually followed by a noun or infinitive.

SP: Yo solía soñar con ser una bailarina.

EN: I used to dream of becoming a ballerina.

Yo solía soñar con convertirme en modelo.

I used to dream of becoming a model.

Lo único que puedo hacer es comer, cagar, dormir y soñar con mis recuerdos.

All I can do is eat, shit, sleep, and dream about my memories.

— Open Your Eyes (1997)

Papá, he vuelto a soñar con mamá.

Dad, I dreamt about Mom again.

— La historia interminable (1984)

Es muy distinto soñar con miel que soñar con abejas.

Dreaming about honey is very different from dreaming about bees.

Me hiciste soñar con un mundo de aventuras.

You made me dream of a world of adventures.

— Tigre y dragón (2000)

Es de mal agüero soñar con relámpagos.

It is a bad omen to dream of lightning.

De joven solía soñar con recorrer el mundo entero sin rumbo fijo.

As a young man, I used to dream of traveling the whole world without a fixed destination.