no te metas en

No te metas en esto y piérde te.

Don't get involved in this and get lost.

— Adiós a mi concubina (1993)

Sólo mantén la cabeza baja, y no te metas en problemas.

Just keep your head down, and don't get into trouble.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No te metas en mis cosas.

Don't meddle in my business.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No te metas en la vida de los demás.

Don't interfere in other people's lives.

— Carandiru (2003)

No te metas en mis asuntos personales.

Don't meddle in my personal affairs.

No te metas en problemas.

Don't get into trouble.

— ¡Vivir! (1994)

Bueno, Desiree López Molina, no te metas en problemas.

Well, Desiree López Molina, don't get into trouble.

— El botín (2026)

No te metas en lo que no te llamen.

Don't stick your nose into things that don't concern you.

No te metas en mis cosas personales.

Don’t meddle in my personal affairs.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

No, no te metas en esto, John.

No, don't get involved in this, John.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)