es más bien

rather

→ ser

phrase Uncommon #16,663

rather Used to soften or qualify a description; can also mean 'more like' or 'more of'.

SP: No es rico; es más bien cómodo.

EN: He’s not rich; he’s rather comfortable.

Es más bien una propuesta.

It's more of a proposal.

Tom es más bien tímido.

Tom is rather shy.

Esta llamada es más bien para Ud.

This call is more for you.

Nuestra relación es más bien profesional.

Our relationship is primarily professional.

— La vida de Adèle (2013)

Es más bien rico que pobre.

He’s more rich than poor.

Eso es más bien entretenido.

That’s actually rather entertaining.

Es más bien una tragedia.

It's more of a tragedy.

— TÁR (2022)

Me temo que es más bien rudo decir la verdad.

I'm afraid it's rather rude to tell the truth.

Es más bien una necesidad insaciable.

It's more of an insatiable need.

— Black Phone 2 (2025)

En realidad es más bien una calle.

Actually, it’s more like a street.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Supongo que es más bien un maestro.

I suppose he's more of a teacher.

— Whiplash (2014)

María es más bien mona.

Maria is rather cute.

Es más bien divertido.

It’s rather fun.

Es más bien una práctica.

It is more of a practice.

— Campo de sueños (1989)

Creo que 'él 'es más bien 'ella '.

I think 'he' is more like 'she'.

Es más bien un acto de generosidad.

It's more of an act of generosity.

— Perfectos desconocidos (2016)

Él es más bien profesor antes que escritor.

He is more of a teacher than a writer.