Yap.Town

dessa coisa

de cette chose

→ dessa
phrase Rare #27,740
de cette chose S’emploie souvent pour parler d’une chose de façon vague; selon le contexte, on peut aussi le rendre par « de ce truc ».
PO: Não sei muito dessa coisa, mas posso ajudar.
FR: Je ne m’y connais pas beaucoup en cette chose, mais je peux aider.

E nada dessa coisa sem graça que deve ser hoje.

Et rien de ce truc sans intérêt que doit être la journée d'aujourd'hui.

— Pecadores (2025)

Você cuida bem dessa coisa.

Tu prends bien soin de cette chose.

— Pecadores (2025)

Não gosto dessa coisa de Muhammad, sacou?

J'aime pas ce truc avec Muhammad, tu vois ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não que tenham chegado perto dessa coisa.

Pas qu’ils se soient approchés de cette chose.

— Em Campo Minado (2014)

Antes dessa coisa chegar a zero.

Avant que ce truc n'atteigne zéro.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vão por baixo dessa coisa e soltem-na!

Passez sous cette chose et libérez-la !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)