Yap.Town

vamos fazer um

on va faire un

→ ir
phrase Common #2,433
on va faire un Expression utilisée avant un nom masculin pour proposer de faire quelque chose. Le sens exact dépend du nom qui suit.
PO: Vamos fazer um café e depois sair.
FR: On va prendre un café et ensuite sortir.

Mario, vamos fazer um pacto.

Mario, faisons un pacte.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vamos fazer um pacto.

Faisons un pacte.

— 3 Idiotas (2009)

Vamos fazer um rolo nesse relógio?

On fait un échange pour cette montre ?

— Cidade de Deus (2002)

Vamos fazer um time.

Formons une équipe.

— Mommy (2014)

Vamos fazer um duelo com armas.

Faisons un duel à l'arme blanche.

— O Grande Mestre (2008)

Não vamos fazer um balanço da vida, por favor.

Ne faisons pas le bilan de notre vie, s'il vous plaît.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Agora vamos fazer um corredor ali?

Maintenant, on va faire un couloir par là ?

— Cidade de Deus (2002)

Vamos fazer um bem grande.

On va en faire un très grand.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos fazer um selfie!

Faisons un selfie !

— Sem Amor (2017)