you are getting / becoming
Você está ficando cansada?
Are you getting tired?
Você está ficando paranóico.
You're becoming paranoid.
— Um Tiro na Noite (1981)
Mei, você está ficando pesada.
Mei, you're getting heavy.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Você está ficando louca.
You're going crazy.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Você está ficando excitado?
Are you getting excited?
— Memórias de um Assassino (2003)
Você está ficando vermelha.
You're blushing.
Você está ficando confusa.
You're getting confused.
— Crematório (2015)
Você está ficando preguiçoso!
You're getting lazy!
Entendo que você está ficando louca.
I understand that you're going crazy.
— A Criada (2016)
Você está ficando melhor nisso.
You're getting better at this.
Você está ficando gorda.
You're getting fat.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Você está ficando vermelho.
You're turning red.
Você está ficando doente?
Are you getting sick?
Você está ficando sem formas, não está?
You're running out of options, aren't you?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Soube que você está ficando rico com o meu cachorro.
I heard you're getting rich off my dog.
— Amores Brutos (2000)
Você está ficando para trás novamente seu retardado.
You're falling behind again, you retard.
— Ventos da Liberdade (2006)
Você está ficando idiota.
You're becoming an idiot.
— O Profeta (2009)
Você está ficando em pé sozinho desde quando?
How long have you been standing on your own?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Você está ficando só, impotente e fraco.
You are becoming alone, powerless, and weak.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)