um furacão

a hurricane

→ um
phrase Rare #30,351
a hurricane Used literally for a hurricane and figuratively for someone or something very energetic, disruptive, or fast-moving.
PO: Depois da festa, a sala parecia ter sido atingida por um furacão.
EN: After the party, the room looked like it had been hit by a hurricane.

A casa de Tom foi destruída por um furacão.

Tom's house was destroyed by a hurricane.

Parece que um furacão passou por aqui.

It looks like a hurricane came through here.

— Akira (1988)

O que é um furacão?

What is a hurricane?

A categoria de um furacão depende da velocidade de seus ventos.

The category of a hurricane depends on the speed of its winds.

O olho de um furacão é o seu centro.

The eye of a hurricane is its center.

Ele chegou como um furacão.

He arrived like a hurricane.

Ela é uma menina ou um furacão?

Is she a girl or a hurricane?

— Dangal (2016)

A primeira coisa que ouviram foi um ruído como um furacão vindo do Norte.

The first thing they heard was a noise like a hurricane coming from the North.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)