didn't work out Used when a plan, attempt, relationship, or situation fails or does not succeed. The expression dar certo means “to work out” or “to succeed”; it can appear in other forms, such as não der certo for hypothetical situations.

PO: Tentamos abrir um restaurante, mas não deu certo.

EN: We tried to open a restaurant, but it didn’t work out.

Sua carreira em beisebol não deu certo e ele voltou a estudar.

His baseball career didn't work out, and he went back to school.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ainda bem que não deu certo.

Thank goodness it didn’t work out.

Achei que íamos fazer sexo, mas não deu certo.

I thought we were going to have sex, but it didn't work out.

— Ele Está de Volta (2015)

O lance da padaria também não deu certo.

The bakery venture didn't work out either.

— Cidade de Deus (2002)

Então você queria ser pintor, mas não deu certo.

So you wanted to be a painter, but it didn't work out.

— Ele Está de Volta (2015)