não brinque

don't play around

→ não

phrase Uncommon #15,506

don't play around A negative command using the formal or polite form of brinque. Depending on context, it can mean “don't joke around” or “don't play with it.”

PO: Não brinque com o fogo.

EN: Don't play with fire.

Não brinque na rua.

Don't play in the street.

Não brinque com minhas emoções.

Don't play with my emotions.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Por favor, não brinque perto da linha de trem.

Please don't play near the railroad tracks.

Não brinque com isso, porque você pode morrer!

Don't play around with that, because you could die!

— देवदास (2002)

Não brinque, dê-me isso.

Don’t mess around—give me that.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não brinque com as fezes.

Don't play with feces.

Não brinque nesta sala.

Don't play in this room.

Não brinque assim, eu odeio isso.

Don't joke like that; I hate it.

— Delicatessen (1991)

Não brinque comigo.

Don't mess with me.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ancares, não brinque com fogo.

Ancares, don't play with fire.

— Agente Zeta (2026)

Por favor não brinque.

Please don't joke around.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não brinque com isso.

Don't play around with that.

— O Teste Decisivo (2000)

Não brinque.

Don't play around.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não brinque com esta chave!

Don't play around with this key!

Não brinque!

Don't play around!

— O Salário do Medo (1953)

Não brinque com Ranjeet.

Don't mess with Ranjeet.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não brinque na rua-é perigoso.

Don't play in the street—it's dangerous.

Não brinque com isto.

Don't mess around with this.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por favor, não brinque aqui, ela está tentando dormir.

Please don't play around here; she's trying to sleep.

Não brinque com estas coisas.

Don't mess around with these things.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não brinque, Einstein.

Don't joke around, Einstein.

— Laurence Anyways (2012)

Não brinque com a chave.

Don't play around with the key.