o cansaço

Estou morto de cansaço.

I'm dead tired.

— Férias de Amor (1955)

Cansaço?

Fatigue?

— Questão de Honra (1992)

Sente-se aí, com infinito cansaço.

Sit down there, utterly exhausted.

— Oito e Meio (1963)

Deve ser cansaço de tanto andar.

It must be tiredness from walking so much.

— O Espelho (1975)

Voltei do trabalho morto de cansaço.

I came home from work completely exhausted.

O sono cura o cansaço.

Sleep cures tiredness.

Não estou sentindo nem um pingo de cansaço.

I'm not feeling the slightest bit tired.

Ouvi coisas assim de homens vencidos pelo cansaço.

I've heard things like that from men overcome by exhaustion.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não posso mais com esse cansaço.

I can't take this tiredness anymore.

Eu me sinto morto de cansaço.

I feel dead tired.