Yap.Town

non puoi capire

you can't understand

→ non
phrase Uncommon #17,075
you can't understand Often used emphatically to mean “you have no idea,” especially before describing something surprising or exciting. The related forms non può capire and non poteva capire mean “he/she can't understand” and “he/she couldn't understand.”
IT: Non puoi capire quanto sono felice!
EN: You have no idea how happy I am!

Non sei mai stato una talpa, quindi non puoi capire.

You've never been a mole, so you can't understand.

— Infernal Affairs (2002)

Non puoi capire.

You can't understand.

— Il posto delle fragole (1957)

Qui e altrove, non puoi capire.

Here and elsewhere, you cannot understand.

— I visitatori (1993)

Non puoi capire cosa è appena successo.

You can't understand what just happened.

— Wicked (2024)

Tu non puoi capire.

You can't understand.

— I diabolici (1955)

Non puoi capire quanto è stato tutto più semplice.

You can't believe how much easier everything was.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Comunque queste sono cose che non puoi capire.

Anyway, these are things you can't understand.

— Il gattopardo (1963)

Non puoi capire cos'è arrivato.

You can't imagine what arrived.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu non puoi capire, perché non vuoi bene a nessuno!

You can't understand, because you don't love anyone!

— La dolce vita (1960)

Non puoi capire quanto sono stanco dopo questa giornata.

You can't understand how tired I am after this day.