tu n'étais qu'

you were only

→ tu

phrase Rare #31,789

you were only This phrase is followed by a noun or noun phrase, such as « tu n'étais qu'un enfant » (you were only a child). « Ne… que » means “only” or “just,” and « n'étais » is the imperfect form of être (to be).

FR: À l'époque, tu n'étais qu'un bébé.

EN: At the time, you were only a baby.

Je me rappelle quand tu n'étais qu'un petit garçon.

I remember when you were just a little boy.

Tu n'étais qu'une enfant.

You were just a child.

Je me souviens de quand tu n'étais qu'un petit garçon.

I remember when you were just a little boy.

Pourquoi n'a-t-il pas pu te tuer quand tu n'étais qu'un nourrisson ?

Why couldn't he kill you when you were just an infant?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Quand tu n'étais qu'un lionceau… et qu'elle t'a enlevé.

When you were just a lion cub… and she took you away.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu n'étais qu'un enfant.

You were just a child.

Je me souviens de quand tu n'étais qu'une petite fille.

I remember when you were just a little girl.

À cette époque, tu n'étais qu'une étincelle dans les yeux d'un marin.

At that time, you were nothing but a spark in a sailor’s eyes.

— Oh Boy (2012)

Tu n'étais qu'un gamin.

You were just a kid.