Yap.Town

je te l'aurais

I would have ... to you

→ je
phrase Rare #32,287
I would have ... to you This is an incomplete structure: je = I, te = to you, and l' = it or him/her. The verb that follows l'aurais supplies the full meaning, as in je te l'aurais dit, “I would have told you.” It usually introduces a conditional perfect statement, often with si, meaning that something would have happened in the past under a condition.
FR: Je te l'aurais offert si j'avais eu assez d'argent.
EN: I would have given it to you if I had had enough money.

L'aurais-je su, je te l'aurais dit.

Had I known, I would have told you.

Je te l'aurais prêtée, ma robe.

I would have lent you my dress.

— Une femme fantastique (2017)

Si j'avais su, je te l'aurais dit.

If I had known, I would have told you.

Jamais je te l'aurais laissé, t'entends ?

I never would have let you have it, you hear me?

— Faute d'amour (2017)

Je te l'aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.

I would have told you earlier, but I didn’t think you’d understand.

Je te l'aurais dit.

I would have told you.

Si je l'avais su, je te l'aurais dit.

If I had known, I would have told you.

Macha, s'il s'était passé un truc, je te l'aurais dit.

Macha, if something had happened, I would've told you.

— Faute d'amour (2017)

Je te l'aurais expliqué si tu m'avais déjà écouté !

I would have explained it to you if you had listened to me in the first place!

— Les Invasions barbares (2003)