je ne peux pas vous laisser

I can't let you

→ je

phrase Rare #25,678

I can't let you Used to say that you cannot allow someone to do something, go somewhere, or remain somewhere. The verb that follows laisser is in the infinitive. Vous is formal or plural.

FR: Je ne peux pas vous laisser partir sans répondre à cette question.

EN: I can't let you leave without answering this question.

Je ne peux pas vous laisser faire ça non plus.

I can't let you do that either.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mais je ne peux pas vous laisser faire ça, Mo.

But I can't let you do that, Mo.

— Sacrifices of War (2011)

Je ne peux pas vous laisser en arrière !

I can't leave you behind!

Mais enfin, je ne peux pas vous laisser seule !

But I can't leave you alone!

— Romance de bureau (1977)

Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a une personne de trop.

No, I can’t let you in—there’s one person too many.

Je ne peux pas vous laisser faire ça.

I cannot let you do that.

— Sacrifices of War (2011)

Je ne peux pas vous laisser entrer sans billet.

I can’t let you in without a ticket.

Je ne peux pas vous laisser lire ça.

I can't let you read that.

Désolée, je ne peux pas vous laisser rester ici.

Sorry, I can't let you stay here.

Je ne peux pas vous laisser entrer sans ticket.

I can't let you in without a ticket.

Désolé, je ne peux pas vous laisser rester ici.

Sorry, I can’t let you stay here.

Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans toute seule.

I can't let you go in there alone.

Je ne peux pas vous laisser partir.

I can't let you leave.