wanted to ask

« je voulais demander… » (expression polie pour poser une question).

→ want

phrase Uncommon #17,627

« je voulais demander… » (expression polie pour poser une question). Utilisé pour introduire une question de façon plus douce/polie (souvent comme « I just wanted to ask… »). C’est le passé de « want to ask », mais il sert souvent à atténuer la demande, pas forcément à parler du passé.

EN: Excuse me, I wanted to ask if you could help me.

FR: Excusez-moi, je voulais vous demander si vous pouviez m’aider.

Tom had some questions he wanted to ask.

Tom avait quelques questions à poser.

Sorry, I wanted to ask if I could go a bit earlier today.

Excusez-moi, je voulais vous demander si je pouvais partir un peu plus tôt aujourd'hui.

— The Experiment (2001)

I, too, wanted to ask that the whole time.

Moi aussi, j'avais envie de poser cette question depuis le début.

Is that what you wanted to ask?

C'est bien ce que vous vouliez demander ?

— Oldboy (2003)

We wanted to ask if we can switch to the autocracy group.

Nous voulions savoir si nous pouvions passer au groupe autocratique.

— The Wave (2008)

No, I just wanted to ask directions.

Non, je voulais juste demander mon chemin.

— Memories of Murder (2003)