Yap.Town

is that what you

« Est-ce que c’est ce que tu… ? » (pour vérifier/clarifier ce que la personne veut dire, a vu, a dit, etc.).

→ be
phrase Uncommon #8,822
« Est-ce que c’est ce que tu… ? » (pour vérifier/clarifier ce que la personne veut dire, a vu, a dit, etc.). S’emploie au début d’une question, suivi d’un verbe : « Is that what you saw/mean/want/said? ». Sert souvent à confirmer une information ou à exprimer une critique/surprise selon le ton : « Is that what you call a father? » (sous-entend : ce n’est pas un vrai père/ce n’est pas correct).
EN: Is that what you meant?
FR: C’est bien ça que tu voulais dire ?

Is that what you call a father?

C'est ça qu'on appelle un père ?

— One Battle After Another (2025)

Is that what you saw?

C'est ça que tu as vu ?

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Is that what you were talking about last night?

C'est de cela que vous parliez hier soir ?

Is that what you came here to say?

C'est ce que vous étiez venu dire ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Is that what you have in mind?

Est-ce que c'est ça que tu as en tête ?

Is that what you married him for?

C'est pour ça que tu l'as épousé ?

— Double Indemnity (1944)

Is that what you wanted to ask?

C'est bien ce que vous vouliez demander ?

— Oldboy (2003)

Is that what you really want?

Est-ce vraiment ce que vous voulez ?

Is that what you need?

Est-ce ce dont vous avez besoin ?

— American Gangster (2007)

Is that what you and Joe want?

C'est ce que vous et Joe voulez ?

— Judy (2019)

Is that what you want to hear me say?

C'est ce que vous voulez entendre ?

— Fight Club (1999)

Are you a troublemaker, is that what you are?

Êtes-vous un fauteur de troubles, c'est bien ce que vous êtes ?

— Do the Right Thing (1989)