straight into

directement dans

→ straight

phrase Rare #28,224

directement dans Indique un mouvement ou une direction tout droit vers l’intérieur de quelque chose, sans détour. Peut aussi s’employer au sens figuré, par exemple pour regarder quelqu’un droit dans les yeux.

EN: The car drove straight into the garage.

FR: La voiture est entrée directement dans le garage.

Shoot straight into the muscle.

Injecte directement dans le muscle.

— Titane (2021)

A boat went straight into a rock.

Un bateau a percuté un rocher de plein fouet.

Stab me straight into the heart.

Poignardez-moi en plein cœur.

— Zootopia 2 (2025)

Straight into the liver.

Directement dans le foie.

— All Quiet on the Western Front (2022)

The Sphinxes can see straight into your heart.

Les sphinx peuvent lire directement dans votre cœur.

— The NeverEnding Story (1984)

If we can find a way through the Wadi, we can drive straight into Cairo.

Si nous parvenons à trouver un passage à travers le Wadi, nous pourrons arriver directement au Caire.

— The English Patient (1996)

I haven't looked straight into his face for a long time.

Ça fait longtemps que je ne l’ai pas regardé droit dans les yeux.

— Departures (2008)

They look straight into your eyes.

Ils vous regardent droit dans les yeux.

— Gully Boy (2019)