« ressemblait à un(e) » ; « on aurait dit un(e) » (apparence).
The lizard looked like a dinosaur.
Le lézard ressemblait à un dinosaure.
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
Vue du ciel, la rivière ressemblait à un immense serpent.
It looked like a castle just floating there in the sky.
On aurait dit un château flottant dans le ciel.
— Castle in the Sky (1986)
On aurait dit une arme à feu.
Seen from a distance, it looked like a human face.
Vue de loin, elle ressemblait à un visage humain.
Seen from a distance, the rock looked like a human face.
Vue de loin, la roche ressemblait à un visage humain.
The kitchen looked like a dump.
La cuisine ressemblait à une décharge.
The small island looked like a tortoise from a distance.
De loin, la petite île ressemblait à une tortue.