hold me

tiens-moi / serre-moi

→ hold

phrase Rare #20,426

tiens-moi / serre-moi S’emploie pour demander à quelqu’un de vous tenir ou de vous prendre dans ses bras. Selon le contexte, « hold me up » peut aussi signifier « soutiens-moi » ou « retiens-moi »; « hold me tight » signifie « serre-moi fort ».

EN: When I’m scared, please hold me.

FR: Quand j’ai peur, serre-moi dans tes bras, s’il te plaît.

Hold me in your arms.

Serre-moi dans tes bras.

Tiens-moi juste dans tes bras.

— The Lives of Others (2006)

How are you going to hold me?

Comment vas-tu me tenir ?

— Little Vera (1988)

Westley, why won't you hold me?

Westley, pourquoi ne veux-tu pas me prendre dans tes bras ?

— The Princess Bride (1987)

They hold me responsible for it.

Ils me tiennent pour responsable.

I just can 't hold me back.

Je n’arrive tout simplement pas à me retenir.

— La Strada (1954)

Serre-moi fort !

— Ikiru (1952)

Ne me retiens pas !

— Elite Squad (2007)

I need someone to hold me and tell me everything will be all right.

J’ai besoin que quelqu’un me prenne dans ses bras et me dise que tout ira bien.

How can I, your eyes hold me.

Comment tes yeux peuvent-ils me retenir ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Serre-moi fort.

I need someone to hold me and tell me everything will be alright.

J’ai besoin que quelqu’un me prenne dans ses bras et me dise que tout ira bien.

Hold me and take me inside.

Serre-moi dans tes bras et emmène-moi à l'intérieur.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Soutenez-moi.

— "Wuthering Heights" (2026)