ไม่ดีกว่า

better not

→ ไม่

phrase Rare #8,152

better not A polite way to decline an offer or suggest not doing something; often equivalent to “I’d rather not” or “probably not.”

TH: ไปดูหนังกันไหมครับ ไม่ดีกว่าครับ

EN: I’d rather not, thank you.

Maybe not tonight.

— 2046 (2004)

If you're going to dissect her anyway, wouldn't it be better to just kill her?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

Thanks, but I’d rather not.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

No, I’d rather not.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

I don't think that's a good idea.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

No, that's better.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

I don't think that's a good idea.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

Wouldn't it be better to wait until morning?

— นางนาก (1999)

If I were going to steal something, wouldn't it be better to steal diamonds?

— पीकू (2015)