แห่งใหม่

new place

→ แห่ง

phrase Rare #13,674

new place แห่ง is a formal or literary classifier used for places, realms, states, and similar entities; ใหม่ means “new.” The phrase can also be translated as “new realm” or “new state,” depending on context.

TH: เรากำลังสร้างบ้านในเมืองแห่งใหม่

EN: We are building a house in a new city.

ไป ท่อง เมืองแห่งใหม่ที่ซึ่ง เต็มไปด้วย รอยยิ้ม ที่ซึ่ง ไม่มี ความโศกเศร้า

Travel to a new city, where smiles abound and sorrow is nowhere to be found.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีที่ให้ฉัน ใน สวรรค์แห่งใหม่นี้มั้ย?

Is there a place for me in this new heaven?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตั้ง รัฐ อิสระ ไอริชแห่งใหม่

Establish the new Irish Free State.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

รัฐแห่งใหม่จะ ยังคง อยู่ในสหราชอาณาจักร

The new state will remain in the United Kingdom.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)