ยังกล้า

ถ้านายท้าทายยังกล้าขู่

If you’re challenging me, you still have the nerve to threaten me?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ยังกล้าท้าทายชีวิต

Still daring to take on life.

— นาจา 2 (2025)

ยังกล้าพูดเรื่องโจ๊กเนี่ยนะ

You still have the nerve to talk about jokes?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยังกล้ายกตนเป็นเซียนอีกเหรอ

You still have the nerve to call yourself an expert?

— นาจา 2 (2025)

เอ่อคือว่าพวกนายยังกล้าเรียกตัวเองว่านักบินอีกเหรอ

Uh, I mean, you guys still have the nerve to call yourselves pilots?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กินเค้กอยู่ยังกล้าพูดอีกเหรอ?

You’re eating cake and you still have the nerve to say that?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วยังกล้ามาไล่พวกเราอีกเหรอ

And you still have the nerve to chase us away?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)