ผมก็ไม่รู้ว่า

I don't know what/how/where...

→ ผม

phrase Rare #12,616

I don't know what/how/where... Used by a male speaker to introduce something he does not know. ก็ can add the sense of “also,” “either,” or emphasis, while ว่า introduces the following clause; the phrase is usually followed by a question word or a statement.

TH: ผมก็ไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหนดี

EN: I don't know where to start either.

ผมก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไง

I don't know what to do either.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมก็ไม่รู้ว่าจะเป็น พ่อเลี้ยง แบบไหน ไม่เคย ทำ มาก่อน เลย

I don't know what kind of stepfather I'll be either. I've never done this before.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมก็ไม่รู้ว่าวันนั้น อยู่ที่ไหน

I don't know where I was that day either.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เพราะ ทั้ง คุณ และผมก็ไม่รู้ว่ามัน มีอะไร ในนั้น เหมือนกัน

Because neither you nor I know what's in there either.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกันผมก็ไม่รู้ว่าวันนั้นออปเพนไฮเมอร์พูดอะไร

From the first time we met, I didn't know what Oppenheimer was talking about that day.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)