Yap.Town

บนเส้นทาง

on the path

→ บน
phrase Rare #13,734
on the path Can refer to a literal route or a metaphorical path in life. Often appears in phrases such as บนเส้นทางชีวิต, “on the path of life.”
TH: เราทุกคนกำลังเดินบนเส้นทางของตัวเอง
EN: We are all walking on our own paths.

มาเดินบนเส้นทางที่ไม่มีใครเลือกไป

Walk along the path that no one else has chosen.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หวังว่าเธอจะพบจุดหมายบนเส้นทางเร็วๆและเจอคนที่รักเธอจริงๆ

I hope you find your purpose soon and meet someone who truly loves you.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เดินบนเส้นทางเดียวกันแต่สิ่งที่ค้นหานั้นแตกต่าง

Walking the same path, but searching for different things.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

บนเส้นทางชีวิตเธอ

On her journey through life

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)