ทางจิตใจ

emotional

→ ทาง

phrase Rare #13,336

emotional Often means emotional or sentimental, especially when describing personal value; it can also mean psychological or mental depending on context.

TH: ของขวัญชิ้นนี้มีคุณค่าทางจิตใจสำหรับฉันมาก

EN: This gift has a lot of sentimental value for me.

เออ ๆทางจิตใจ

Yeah, yeah, mentally.

— Los lunes al sol (2002)

เงิน แปดพัน เท่า เงิน แสน ล้าน ได้ไง บอกว่า มูลค่าทางจิตใจ

How can eight thousand baht be worth as much as a hundred billion? You said it was sentimental value.

— Los lunes al sol (2002)

สำหรับฉัน มันมีค่าทางจิตใจมากกว่านั้น

For me, it has more sentimental value than that.

— Los lunes al sol (2002)

ใช่แล้วแต่ที่สำคัญที่สุด คือ ผ่าน การ ปฏิวัติทางจิตใจและ จิตวิญญาณ

Yes, but most importantly, it has undergone a revolution of the mind and spirit.

— โรม่า (2018)