ก็ได้ แต่

okay, but

→ ก็

phrase Rare #12,063

okay, but Used to accept or agree to something while adding a condition, objection, or qualification. The tone can range from neutral to mildly reluctant.

TH: ก็ได้ แต่พรุ่งนี้ต้องตื่นเช้านะ

EN: Okay, but you have to get up early tomorrow.

ก็ได้แต่จะไม่มีใคร โผล่มา แน่

Okay, but nobody's going to show up.

— สดุดีวันวาน (2006)

ก็ได้แต่ต้อง ใกล้ๆฝั่ง เท่านั้น นะ

Okay, but it has to be somewhere close to the shore.

— โรม่า (2018)

ก็ได้แต่ถ้านีโนรู้คงไม่ชอบใจ แน่

Fine, but Nino definitely won’t be happy if he finds out.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ก็ได้แต่ผู้หญิง ทุกคน ไม่ได้น่ารัก และ ธรรมดา ๆ แบบนั้น

Fine, but not every girl is cute and ordinary like that.

— पीकू (2015)

ก็ได้แต่คุณต้อง จ่ายให้หนู

Fine, but you'll have to pay me.

— 一个都不能少 (1999)