ก่อนนะคะ

first, okay?

→ ก่อน
phrase Uncommon #6,330
first, okay? A polite feminine way to say that something will happen first or for now. In “หนูไปก่อนนะคะ,” it can mean “I’ll go now” or “I’ll be going first.” นะคะ softens the statement and makes it sound polite.
TH: ฉันขอตัวกลับก่อนนะคะ
EN: I’ll be leaving now, okay?

ฉันต้องถามสามีดูก่อนนะคะ

I need to ask my husband first.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันขอไปถามผู้จัดการก่อนนะคะ

Let me ask the manager first.

— โรม่า (2018)

ไปก่อนนะคะ

I’ll head off first, okay?

— ชิวหาไร้รส (1994)

นั่งรอก่อนนะคะ

Please sit and wait for a moment.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กลับก่อนนะคะ

I’m going home now.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เชิญกินข้าวต้มกันก่อนนะคะ

Please have some rice porridge first.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

หนูไปก่อนนะคะ

I’ll go ahead first, okay?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เดี๋ยวหนูไปสวัสดีก่อนนะคะ

I’ll go say hello first.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันขอดูก่อนนะคะ

Let me take a look first.

— โรม่า (2018)

แต่เขาเริ่มก่อนนะคะพ่อ

But he started it first, Dad.

— A Taxi Driver (2017)

หยุดพักดื่มชาก่อนนะคะ

Let's take a break for tea first.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)