se han quedado

Ahora se han quedado con todo.

Now they've got it all to themselves.

— Abre los ojos (1997)

Se han quedado en Budapest.

They have stayed in Budapest.

— Zárójelentés (2020)

Las piscinas se han quedado vacías.

The swimming pools have been left empty.

Se han quedado, qué querrán.

They've stayed behind—I wonder what they want.

— También la lluvia (2011)

Esos calcetines se han quedado fuera.

Those socks were left out.

Que se han quedado dormidos mientras estas visiones aparecían.

They had fallen asleep while these visions appeared.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Se han quedado con todo lo que teníamos.

They have taken everything we had.

— Lazzaro felice (2018)

Las otras se han quedado anticuadas.

The others have become outdated.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)