Yap.Town

estás pasando

going through

→ estar
phrase Uncommon #23,237
going through Often appears in phrases like estás pasando por un momento difícil, lo estás pasando bien/mal, and te estás pasando. Depending on context, it can mean "you're having a good/bad time" or "you're going too far."
SP: Sé que estás pasando por mucho ahora mismo.
EN: I know you're going through a lot right now.

Te estás pasando de la raya.

You're going too far.

Sólo estás pasando por un mal momento.

You're just going through a rough patch.

— Hunting Season (2025)

Tod, te estás pasando, amigo.

Tod, you're going too far, my friend.

— Do Not Enter (2026)

Parece que la estás pasando bien.

You seem to be having a good time.

Hijo, ¿cómo la estás pasando aquí?

Son, how are you doing here?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Parece que estás pasando por un momento difícil.

It seems you're going through a difficult time.

Sé por lo que estás pasando.

I know what you're going through.

Te estás pasando, Mookie.

You're going too far, Mookie.

— Haz lo que debas (1989)

Parece que no estás pasando un buen rato aquí.

It seems you're not having a good time here.

Sé lo que estás pasando.

I know what you're going through.

Te estás pasando de verdad.

You're really going too far.

— Haz lo que debas (1989)

Sé que lo estás pasando mal.

I know you're having a hard time.

— American Gangster (2007)

Entiendo por lo que estás pasando.

I understand what you're going through.

Te estás pasando.

You're going too far.