held, put up with, endured
Le aguanté muchas cosas a tu papá.
I put up with a lot from your dad.
— Noche de fuego (2021)
Así y todo, al tercer día no aguanté más y fui a verla.
Even so, on the third day I couldn't stand it anymore and went to see her.
— Solaris (1972)
Aguanté la respiración.
I held my breath.
No aguanté y huí a Leningrado.
I couldn't stand it and fled to Leningrad.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)