Yap.Town

не похоже, чтобы вы были

it doesn't seem like you are

→ не
phrase Rare #36,396
it doesn't seem like you are Addresses one person formally or more than one person. Russian uses a past-tense verb form after «чтобы» where English uses “are.”
RU: Не похоже, чтобы вы были готовы.
EN: It doesn't seem like you're ready.

Не похоже, чтобы вы были рады.

You don't seem happy.

Не похоже, чтобы вы были местные.

You don't seem to be locals.

Не похоже, чтобы вы были очень счастливы.

You don't seem very happy.

Не похоже, чтобы вы были довольны.

You don't seem satisfied.

Не похоже, чтобы вы были так уж обеспокоены.

You don’t seem all that concerned.

Не похоже, чтобы вы были очень рады меня видеть.

You don't seem very happy to see me.