não sejam

ne soient pas / ne soyez pas

→ não

phrase Rare #23,636

ne soient pas / ne soyez pas Avec « sejam », il s’agit généralement du subjonctif présent à la 3e personne du pluriel (« qu’ils ne soient pas »), mais la phrase peut aussi être un impératif adressé à plusieurs personnes (« ne soyez pas »), comme dans « Não sejam tímidos ».

PO: Espero que não sejam muito exigentes.

FR: J’espère qu’ils ne sont pas trop exigeants.

Eu tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.

J’ai peur que ces données ne soient pas fiables.

Embora as garotas daqui não sejam más.

Bien que les filles d'ici ne soient pas méchantes.

— Elena (2011)

Talvez não sejam ratos.

Ce ne sont peut-être pas des rats.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não sejam ingênuos!

Ne soyez pas naïfs !