vou deixá-la

I'm going to leave her; I'm going to let her

→ ir

phrase Rare #21,904

I'm going to leave her; I'm going to let her A form of ir + infinitive expressing the near future: vou deixar, with the object pronoun la attached to the infinitive. Depending on context, deixar can mean either “leave” or “let.”

PO: Vou deixá-la descansar um pouco.

EN: I'm going to let her rest for a while.

Vou deixá-la morrer.

I'll let her die.

— A Doce Vida (1960)

Vou deixá-la a sós com ele.

I'll leave her alone with him.

Vou deixá-la no fogão.

I'll leave it on the stove.

— O Som ao Redor (2012)

Vou deixá-la com ele.

I’ll leave her with him.

— Agente Zeta (2026)

Eu vou deixá-la aqui.

I’m going to leave her here.

— Irmão Bajrangi (2015)

Na próxima vez, vou deixá-la mais velha ainda!

Next time, I'll make her even older!

— O Castelo Animado (2004)

Sra. Chan, vou deixá-la com isto.

Mrs. Chan, I'll leave you with this.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não vou deixá-la partir sem lutar.

I won't let her leave without a fight.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou deixá-la secar-se.

I'll let it dry.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Vou deixá-la em paz.

I'll leave her alone.

Eu vou deixá-la brilhar.

I'm going to let her shine.

— Pecadores (2025)

Aonde quer que eu vá Eu vou deixá-la brilhar.

Wherever I go, I'll let her shine.

— Pecadores (2025)

Não vou deixá-la se casar.

I won't let her get married.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vou deixá-la sozinha.

I'll leave her alone.