Yap.Town

nos atrasamos

we're late

→ nos
phrase Uncommon #18,847
we're late Reflexive form of atrasar-se; can also mean “we were delayed” depending on context.
PO: Nos atrasamos por causa do trânsito.
EN: We're late because of the traffic.

Acho que nos atrasamos em nosso trabalho.

I think we're behind on our work.

Ele perguntou por que nos atrasamos.

He asked why we were late.

— Duna: Parte Dois (2024)

Imagina só a cara da Minerva se visse que nos atrasamos?

Can you imagine Minerva's face if she saw we were late?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Como você sabe, nós nos atrasamos por causa da chuva forte.

As you know, we were delayed because of the heavy rain.

Devido ao congestionamento, nos atrasamos para a reunião.

Due to the traffic, we were late for the meeting.

Nós nos atrasamos por culpa minha, não sua.

We were late because of me, not you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)