não vai sair

isn't going out; won't leave

→ não

phrase Uncommon #10,569

isn't going out; won't leave Used with a third-person singular subject, or in questions such as “A gente não vai sair?” (“Aren’t we going out?”). The verb form changes with the subject: não vou sair means “I’m not going out.”

PO: Ela não vai sair hoje à noite.

EN: She isn't going out tonight.

Não, você não vai sair!

No, you're not leaving!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

A gente não vai sair?

Aren’t we going out?

— Madame Satã (2002)

Não vai sair, não vai sair.

It's not going to happen, it's not going to happen.

— Questão de Tempo (2013)

Não vai sair com seu noivo?

Aren't you going out with your fiancé?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Esse avião não vai sair.

That plane isn't going to leave.

— Agente Zeta (2026)

Não vai sair.

It’s not going to come out.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não vai sair de novo para ir até o restaurante?

Aren't you going out to go to the restaurant again?

— Psicose (1960)

Se trancou no quarto e não vai sair.

He locked himself in his room and won't come out.

— A Noite Americana (1973)

Ei, você não vai sair?

Hey, aren't you going out?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom não vai sair.

Tom isn't going out.

Você não vai sair desse prédio.

You're not leaving this building.

Não vai sair hoje!

It’s not coming out today!

— Os Bons Companheiros (1990)

Que não vai sair do carro e nem olhar para você.

He won't get out of the car or even look at you.

— Doentes de Amor (2017)

A cor não vai sair, mesmo lavando.

The color won't come out, even after washing.

Desta vez, o Tom não vai sair ileso.

This time, Tom won't get off unscathed.