não vai mais

Isso não vai mais acontecer com você.

This will no longer happen to you.

Não vai mais fazer?

Are you not going to do it anymore?

— Desejo e Perigo (2007)

Baixa a arma porque ele não vai mais atirar.

Put the weapon down because he's not going to shoot anymore.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aqui não vai mais acontecer.

It won't happen here anymore.

— A Onda (2008)

Prometa que não vai mais beber.

Promise you won't drink anymore.

— देवदास (2002)

Prometa-me que não vai mais fazer isso.

Promise me you won't do that anymore.

Tom não vai mais visitar os pais.

Tom isn't going to visit his parents anymore.

Não vai mais ver isso.

You won't see that anymore.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Seu pai não vai mais voltar.

Your father is not coming back.

— Roma (2018)

Tenho um palpite que esse cara não vai mais se meter conosco.

I have a feeling that this guy won't mess with us anymore.

— Amores Brutos (2000)