não estou falando

I'm not talking about

→ não

phrase Common #6,576

I'm not talking about Literally means “I'm not talking.” With com, it means “I'm not talking to”; with de or sobre, it means “I'm not talking about.”

PO: Não estou falando sobre o trabalho.

EN: I'm not talking about work.

Não estou falando de cozinhar.

I'm not talking about cooking.

— Ratatouille (2007)

Não estou falando isso só por falar.

I'm not just saying this for the sake of saying it.

Não estou falando dessas compras.

I'm not talking about those purchases.

— Laurence Anyways (2012)

Não estou falando de mim.

I'm not talking about myself.

Não estou falando sobre você.

I'm not talking about you.

Não estou falando de dinheiro.

I'm not talking about money.

— Dupla Perigosa (2026)

Não estou falando nada.

I'm not saying anything.

Não estou falando com vocês.

I'm not talking to you.

Não estou falando disso.

I'm not talking about that.

Não estou falando com ela.

I'm not talking to her.

Não estou falando de você, Tom.

I'm not talking about you, Tom.

Não estou falando de mim mesma.

I'm not talking about myself.

Não estou falando sobre isso hoje.

I'm not talking about that today.

Não estou falando de aulas de dança.

I'm not talking about dance classes.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não estou falando isso para me vingar dele.

I'm not saying this to get revenge on him.

— Служебный роман (1977)

Não estou falando dela.

I'm not talking about her.

— Bugonia (2025)

Não estou falando de mim mesmo.

I'm not talking about myself.

Não estou falando sobre mergulhar numa maldita piscina.

I'm not talking about diving into a damn pool.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)