fiquem calados

be quiet

→ ficar
phrase Rare #32,531
be quiet A plural command addressed to vocês. Literally, it means “stay quiet.”
PO: Fiquem calados enquanto eu explico.
EN: Be quiet while I explain.

Comam o peixe e fiquem calados.

Eat the fish and keep quiet.

— As Diabólicas (1955)

Fiquem calados e escutem.

Be quiet and listen.

Fiquem calados!

Be quiet!

Melhor ainda, fiquem calados!

Better yet, just shut up!

— E A Tua Mãe Também (2001)