be quiet
Comam o peixe e fiquem calados.
Eat the fish and keep quiet.
— As Diabólicas (1955)
Fiquem calados e escutem.
Be quiet and listen.
Fiquem calados!
Be quiet!
Melhor ainda, fiquem calados!
Better yet, just shut up!
— E A Tua Mãe Também (2001)